M:

さて、この「CKBCプロジェクト」第1弾はCDですけれども、第2弾が「OVA」。動いちゃいました！

a:

はい（笑）

M:

動く事になっちゃいました。こちらの方が12/18発売です。 それではここで、プロデューサーのSME・ビジュアルワークス、鯰江さんをお迎えしたいと思います。
(ナマズエ登場)

n:

こんにちは。

M:

こんにちは。よろしくお願いします。

n:

よろしくお願いします。

M:

先程ちらっとお話に出てました、プロデューサーの鯰江さんです。
さて、「I'll」が、動いちゃいました！まず、内容についてちょっとお知らせいただけますか？

n:

はい。OVAは全部で2巻出る予定なんですけれども、1巻目は柊の、2巻目は立花にそれぞれスポットを当てたストーリー構成になってます。 ストーリーは、原作でいう、5巻6巻7巻辺りの、柊が国体選抜チームにスカウトされるという、 みなさんよくご存じの話があるんですけれども、この部分を軸にOVAのオリジナルストーリーという形にしています。

M:

その第1巻が12/18発売ということなんですよね？

n:

はい、そうです。

M:

まず、1巻目の方が「十字路、いつかの景色　Standing Cross Road」そして、第2巻の方が「少年達が空を見上げた日　PrimitiveRude Flowers」ということなんてすけれども、これ、タイトルはどなたがお付けになったんですか？

n:

はい、これは、私が考えたと言いたい所なんですが、もちろん、浅田先生に考えていただきました。

a:

はい。

M:

先生、この辺り、じゃ、まず1本目「十字路、いつかの景色」そして、英語のタイトルの方が「StandingCross Road」ということなんですけれども、 これはどう言った感じで付けられたんですか？

a:

英語の方は、いつもの通りというか、マンガと同じように雰囲気で。 もともとは、シナリオを読ませてもらってから、大体の雰囲気でつけさせてもらいました。

M:

はい

a:

ええ、英語の方は、いつも通りですね。

M:

でも、この英語の方が的を得ている感じで、心にぐっと迫るような感じがしますよね。そして、第２巻の方が「少年達が空を見上げた日」。

a:

はい。そうですね。やっぱり、シナリオを読ませてもらって、伝わりやすいということもあって、日本語も付けたという感じですね。

M:

これって、どちらを先に付けるんですか？

a:

これは…どっちだったかなぁ(笑)。

M:

普段のマンガのタイトルは、日本語から？

a:

日本語(のタイトル)はマンガはないんで。

M:

あ、そっか。ファンブックの方でやっていたのは、日本語に訳すとするとこんな感じなのかな？ってことだったんですね。

a:

そうですね。雰囲気ですね。だから、本当は結び付かないかもしれないんですけれども、その辺はこんな感じなのかな？みたいな。ということで。

M:

でも、"浅田・word・world"って感じで。いい言葉の引き出しをいっぱいもってますよね。

a:

いえいえ。使いまわしも多いんですけどね。(笑)

M:

そんなこと言わないでくださいよ。(笑)